Ну невозможно же работать! Я отвлекаюсь и вбиваю варианты в текст перевода. Неужели Ёж? Я слышал, как говорили "Ёж (Ёрш) твою двадцать" и "Ёж (Ёрш)твою медь".
Между прочим, я имею право на: 1. Суперприз. 2. Призовую игру. И уже написал об этом у себя. Потому что самая первая моя версия, под № 1 - вполне удовлетворительная, хотя и не совпадает с дорогой и подразумеваемой. Ибо это - существительное. Я знаю такое выражение: крыть смертным ..ом.
Суперприз - бутылка дорогого виски при встрече :Ж) А насчет призовой игры я, дорогой, должен подумать :Ж) А что это за смертный ...ом? Все мы, дорогие, смертны :Ж(
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2002-11-25 05:02 am (UTC)Неужели Ёж?
Я слышал, как говорили "Ёж (Ёрш) твою двадцать" и "Ёж (Ёрш)твою медь".
ГЫ
Потерпи еще немного. Сейчас всем отвечу и отвечу :Ж)
Re: ГЫ
Date: 2002-11-25 10:03 am (UTC)1. Суперприз.
2. Призовую игру.
И уже написал об этом у себя.
Потому что самая первая моя версия, под № 1 - вполне удовлетворительная, хотя и не совпадает с дорогой и подразумеваемой.
Ибо это - существительное.
Я знаю такое выражение: крыть смертным ..ом.
Re: ГЫ
Date: 2002-11-25 10:15 am (UTC)А насчет призовой игры я, дорогой, должен подумать :Ж)
А что это за смертный ...ом? Все мы, дорогие, смертны :Ж(
Re: ГЫ
Date: 2002-11-25 10:49 am (UTC)НУ ВСЁ